Vor langer, langer Zeit...
...lebte eine bezaubernde Prinzessin in einem zauberhaften Land...
...namens Indien.
Sie war die Frau des schönen Prinzen Rama...
...der van seiner eifersüchtigen Stiefmütter, Königin Kaikeyi...
...in einen Zauberwald verbannt worden war.
Eines Tages...
...sah Prinzessin Sita ein verwundetes Reh im Wald...
...und hat Rama ihm zu helfen.
Rama zog einen Kreis in den Sand und sagte:
"Das ist ein magischer Kreis.
Solange du darin bleibst...
...kann dir nichts geschehen. "
In jener Nacht hörte die Prinzessin einen furchtbaren Schrei.
"Ah, hilf mir!"
Im Glauben, ihr geliebter Rama wäre in Gefahr...
...lief sie aus dem Kreis, um ihm zu Hilfe zu eilen.
Nach einer Weile begegnete sie einem alten Bettler.
Obgleich sie kein Geld hatte...
...konnte sie ihm seine Bitte nicht abschlagen.
Sobald er das Armband in der Hand hielt...
...verwandelte er sich in den zehnköpfigen Dämon Ravanna.
Er schnappte die Prinzessin und schleppte sie in seinen Palast...
...wo er sie zu seiner Braut machen wollte.
Simla, Indien, 1914
Ist dir schon mal ein richtiger Prinz begegnet, Maya?
Ja, Lakis Vater.
- Aber der war doch in der Armee. - Das war er.
Und er war auch mein Prinz.
Und ich seine Prinzessin.
Aber ich meine richtige Prinzen und Prinzessinnen.
Alle Frauen sind Prinzessinnen.
Dazu sind wir geboren.
Das alles wird mir sehr fehlen.
Auf der ganzen Welt beflügelt nur Indien so die Fantasie.
Ich wünschte. wir könnten immer hier bleiben.
Ich auch, mein Schatz. Aber jetzt, wo England im Krieg ist...
...muss ich auch in den Krieg. Das verstehst du doch, nicht wahr?
Aber warum muss ich nach Amerika?
Weil du da sicher bist.
Und du kommst auf dieselbe Schule. auf der deine Mutter in deinem Alter war.
- In einer Stadt mit dem Namen? - New York.
Papa?
Maya hat mir gesagt, alle Mädchen sind Prinzessinnen.
- Maya ist eine kluge, weise Frau. - Also, dann stimmt das?
Du kannst sein, was du willst, nur glauben musst du daran.
- Was glaubst du, Papa? - Ich glaube, dass du jetzt...
...und für immer und ewig meine kleine Prinzessin sein wirst.
Simla. Indien
Die habe ich deiner Mutter am Tag unserer Hochzeit geschenkt.
Jetzt bekommst du sie von mir.
Sie war wunderschön.
Was hast du am meisten an ihr geliebt?
Schwierige Frage.
Vielleicht, wie ihre Augen mich anstrahlten, wenn sie lachte.
Genauso wie deine.
Ich liebte den Klang ihrer Stimme, wenn sie alte indische Lieder vorsang.
Aber, ich glaube. am allerschönsten war es...
...mit deiner Mutter zu tanzen!
MISS MINCHINS PRIVATSCHULE FÜR MÄDCHEN SEIT 1856
Hallo!
Sie sind bestimmt Captain Crewe.
Meine Schwester wird sofort herunterkommen.
Wir waren gerade dabei, dein Zimmer vorzubereiten.
Deine wunderschönen Sachen warten schon auf dich.
Danke...?
Himmel! Amelia. Amelia Minchin.
Captain Crewe.
Wie reizend, Ihre Bekanntschaft zu machen!
Und das ist wohl die kleine Sara.
Was für ein hübsches Mädchen sie ist.
- Ich habe gerade dem Captain-- - Danke, Amelia, das wäre alles.
Würden Sie mir bitte folgen?
Der Unterricht beginnt bei uns um Punkt acht.
Wir unterrichten alle Fächer: Literatur, Mathematik, Naturwissenschaften...
...und natürlich Französisch und Latein.
Ja, wissen Sie, Sara spricht schon fließend--
Um 1:30 gibt es Mittagessen und danach machen wir unseren Spaziergang...
...es sei denn, das Wetter ist äußerst ungemütlich.
Um 4:00 werden die Mädchen in Etikette unterwiesen...
...dort lernen sie gesellschaftliche Umgangsformen.
Die Aufgaben machen wir zwischen 4:30 und 6:30. Gefolgt vom Abendessen.
Und dann, vor dem Schlafengehen, wird aus einem der Klassiker vorgelesen.
Das findet immer ganz besonderes Interesse bei den Mädchen.
Sonntag ist Ruhetag. Die Schülerinnen dürfen ihren Eltern schreiben.
Und natürlich wohnen wir dem Gottesdienst bei. Noch Fragen?
Komm mit, mein Kind.
Mädchen.
Ich möchte euch eure neue Mitschülerin vorstellen...
...Miss Sara Crewe.
Guten Tag, Sara.
Du musst ihnen von deiner aufregenden Zeit in Indien erzählen.
Sie wird bestimmt bald das beliebteste Mädchen der Schule.
Natürlich müssen gewisse Regeln sehr gewissenhaft beachtet werden.
Da wäre als erstes die Ordnungsregel...
...das heißt, dass die Mädchen ihre Zimmer tadellos sauber zu halten haben.
Zuwiderhandlungen werden nicht geduldet.
Aber glauben Sie mir, das Resultat unserer Bemühungen ist überzeugend.
Der Ruf unserer Schule. die wohlerzogensten...
...und charmantesten jungen Damen in die Gesellschaft zu entlassen...
...ist der allerbeste.
Das bezweifle ich nicht.
Ach, ich bedauere, aber Schmuck und solche Sachen sind nicht erlaubt.
Und wenn ich sie nur in meinem Zimmer trage, wenn ich frei habe?
Nun, wenn du unbedingt darauf bestehst!
Das tue ich.
Die wird Ärger bekommen.
Prachtvoll.
Unsere größte Suite.
Danke für alle Ihre Mühe, Miss Minchin.
Sara soll sich in meiner Abwesenheit hier zu Hause fühlen.
- Ohne Rücksicht auf die Kosten. - Aber natürlich, ja.
Jetzt wollen Sie sich sicher verabschieden.
Es bleibt Ihnen nicht viel Zeit, bevor Ihr Schiff ausläuft.
Wir schreiben uns jeden Tag.
Wie gefällt dir dein Zimmer?
Ich habe das beste für dich verlangt, mit Erkern und einem Kamin.
Und wenn du dein Spielzeug und deine Sachen eingeräumt hast...
...ist es..
Ich glaube, ich habe da was gesehen...
...auf dem Sessel da drüben.
Sie ist aus Frankreich gekommen, nur um bei dir zu sein.
Ihr Name ist Emily.
Weißt du, dass Puppen die besten Freunde sind?
Auch wenn sie nicht sprechen können, hören sie, was du sagst.
Und wusstest du, wenn man sie im Zimmer allein lässt, dann werden sie lebendig.
- Lebendig? - Ja.
Aber wenn wir reinkommen. sind sie schnell wieder auf ihren Plätzen.
Aber wieso werden sie nicht vor uns lebendig?
Weil es Magie ist.
Man muss an Magie glauben...
...damit magische Dinge passieren können.
Immer wenn du dich fürchtest. oder große Sehnsucht nach mir hast...
...dann sag es Emily.
Sie wird es mich wissen lassen, wo immer ich auch sein werde...
...und ich werde sofort antworten.
Und wenn du sie dann küsst...
...gibst du in Wirklichkeit mir einen Kuss.
Nicht weinen, Papa.
Es wird mir nichts geschehen.
Was machst du denn da?
Prägst du dir mein Gesicht ein?
Das ist schon tief in meinem Herzen.
Lebewohl, Prinzessin.
Habt ihr heute nacht die Geräusche gehört? Jemand hat stundenlang geweint.
War gar nicht laut. Ihr müsstet mal Josephine Schnarchen hören.
Ich schnarche gar nicht!
Wer war es denn? War das die Neue?
Sie ist noch auf ihrem Zimmer. Hast du ihre schönen Sachen gesehen?
Gib mir dein Haarband.
Ihr Vater macht Kekse oder sowas. Ist bestimmt sehr reich.
Das glaube ich auch. Ich meine, alle Leute essen Kekse.
Ihr Vater ist Brite und mit der königlichen Familie befreundet.
Ha! Rausgeflogen sind sie aus Indien...
...weil er Leute mit vergifteten Keksen umgebracht hat.
Vergiftete Kekse?
Ich hatte mal eine Tante, die ist an vergifteten Bohnen gestorben.
- Na, und? - Wen interessiert das?
Wenn wir plötzlich reinkommen, sind sie schnell wieder auf ihren Plätzen.
Ist die aber schnell.
Mama.
Sara?
Wir sind es nicht gewohnt, wegen einer Schülerin auf das Essen zu warten.
Tut mir leid--
Du bist nicht die Einzige hier, Sara.
Ja, guten Morgen.
Sie erinnern sich gewiss noch an die neue Schülerin von gestern.
Das ist Monsieur Dufarge.
Heute ist deine erste Französischstunde bei ihm.
Ist das unbedingt nötig?
Sara! Aber selbstverständlich.
Bitte entschuldige dich bei Monsieur für deine Unhöflichkeit.
- Aber ich wollte nicht unhöflich sein. - Entschuldige dich!
Das Kind hat schon Französisch gelernt! Sie spricht wie eine Französin.
Sie hat es von ihrem Vater gelernt.
Ich habe sehr wohl verstanden, was sie sagte.
Tut mir leid, wir haben versucht es Ihnen zu sagen.
Nun, sie könnte vielleicht den kleineren Mädchen behilflich sein...
...und Ihnen mit ihrer Aussprache, Miss Minchin.
Könnte es sein, dass ich Würstchen rieche?
Danke.
Sara! Es wird bei Tisch nicht geredet.
Das ist aber unnatürlich.
Nochmal sage ich es nicht.
Sieben mal fünf ist 35.
Sieben mal sechs ist 42.
Sieben mal sieben ist 49.
Sieben mal acht ist...
58.
Nein. Moment. 54?
55?
72? 93? 12?
Tut mir leid, Miss Minchin.
Gestern habe ich stundenlang gelernt.
Das fällt mir schwer zu glauben.
Und deinem Vater wird es gewiss genauso gehen.
Bitte sagen Sie ihm nichts!
Ich will mich bemühen, besser zu werden.
Bitte.
Lavinia, du darfst jetzt weitermachen.
Sieben mal acht ist 56.
Sieben mal neun...
...ist 63.
Lieber Papa:
Du fehlst mir jetzt schon.
Es geht mir gut...
...aber ich hätte nie gedacht, dass es hier so viele Vorschriften geben würde.
Die haben sicher einen Sinn...
...und ich versuche mich daran zu halten.
Aber ich habe das Gefühl etwas Unrechtes zu tun.
Lebewohl, Vater.
Lebewohl. mein Sohn.
Ich hoffe, wenn du dies liest...
wirst du lächeln und dich von Herzen freuen.
Ich bin so stolz auf dich. Ich denke ununterbrochen an dich.
Und ich liebe dich für immer und ewig.
Deine Sara.
Lottie, du darfst dich nicht so aufregen.
Lottie? Schätzchen?
Bitte, Lottielein! Bitte hör auf so zu brüllen!
Ich hol dir ein paar Kekse. Möchtest du das?
Ich hol die Kekse.
Weißt du, ich kann nicht lernen, wenn du hier so tobst und schreist.
Ich will zu meiner Mama!
Du siehst sie doch bald.
Nein, werde ich nicht. Sie ist tot und ich werde sie nie wiedersehen!
Weißt du, Lottie, ich habe auch keine Mutter mehr.
Du auch nicht?
Wo ist sie denn?
Im Himmel. Mit meiner kleinen Schwester.
Aber ich kann trotzdem mit ihr reden.
Ich sage ihr alles und ich weiß, dass sie mich hört.
Sie hört dich?
Aber ja. Weil Engel das können.
- Deine Mama ist ein richtiger Engel? - Natürlich.
Und deine auch. Mit seidenweichen Flügeln...
...und einer Krone aus Rosenknospen.
Und alle leben in einem herrlichen Schloss.
Weißt du, woraus es gemacht ist?
Aus Sonnenblumen.
Aus Hunderten von Blumen.
Wenn die Engel irgendwohin wollen...
...dann pfeifen sie so.
Und eine Wolke kommt zum Schloss geschwebt und holt sie ab.
So gleiten die Engel leise überall hin...
...getragen wie auf einem Zauberteppich...
...unter dem Mond hindurch und zwischen die Sterne...
...bis sie direkt über uns schweben--
Dann können sie herunterschauen und sehen, ob es uns gut geht.
Und manchmal sprechen sie mit uns, wenn sie was sagen wollen.
Aber man hört sie natürlich nicht, wenn man so tobt und schreit wie du vorhin.
Aber sie versuchen es wieder, denn sie wünschen es sich sehr, dass wir sie hören.
Hey, warte!
Das ist Becky. Sie darf nicht mit uns reden.
Wieso nicht?
Weil sie ein Dienstmädchen ist und dunkle Haut hat.
Na. und?
Meinst du, dass das nicht wichtig ist?
Tut mir leid, ich--
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Miss?
Ich wollte mir bloß andere Schuhe anziehen.
Nein, ist schon gut.
Verzeihung, aber wir bekommen beide Schwierigkeiten, wenn Sie nicht gehen.
Kommt jetzt, Kinder. Zwei und zwei.
Liebe Becky: Ich hoffe, wir können trotzdem Freundinnen sein. Sara
"Sir Edward sah die Trauer in den Augen seiner Tochter...
...aber er wusste, dass die Ehre der Familie Vorrang hat.
Sie waren ihrem Adel verpflichtet.
Er sagte, 'Ich flehe dich an. Charlotte.
Heirate Sir John im Frühjahr. wie er es verlangt.'"
Danke, Lavinia.
Sara, dann bist du an der Reihe.
"Charlotte sah ihren Vater an und sagte: 'Vater, du hast recht.
Ich muss meinen törichten Träumen und kindischen Wünschen entsagen.
Aber es ist einfach unmöglich.
Ich bedauere Vater...
...aber ich nehme nur einen Mann, den ich liebe!'
Und damit lief Charlotte aus dem Haus.
Draußen erwartete sie der hübsche Stallbursche Pierre...
...mit dem Charlotte eine heimliche Romanze hatte.
Zusammen flüchteten sie zur Küste und bestiegen ein Schiff nach Tahiti.
Aber auf halber Strecke wurde ihr Schiff von wüsten Piraten angegriffen!
Aus Furcht gegessen zu werden...
...warfen Pierre und Charlotte sich hinab in die tobende See.
Sie hielten sich fest umschlungen...
...während sie untergingen und schweren sich ewige Liebe.
Plötzlich tauchten Meerjungfrauen auf und trugen sie an Land--"
Hör auf!
Was erzählst du da?
Den Mann zu heiraten, wäre doch schlimm gewesen. Da habe ich mir was ausgedacht.
Ausgedacht?
Tun Sie das nicht auch manchmal, Miss Minchin?
Sich vorstellen, dass etwas so wird, wie Sie es wollen?
Nicht schwer für ein Kind, das alles bekommt, was es will.
Von jetzt an wird sich nichts mehr vorgestellt in dieser Schule...
...nicht in der Lesestunde und sonst auch nicht.
- Habt ihr verstanden? - Ja, Miss Minchin.
Und jetzt geht ihr alle ins Bett. Unverzüglich.
So eine Geschichte habe ich noch nie gehört.
Ich wette, du kennst viele davon, stimmt's Sara?
Ich will keinen Ton von euch hören!
Es wird Zeit, dass wir was gegen das Sprechverbot unternehmen.
Wenn die Minchin im Bett ist, schleichen wir uns...
...in dein Zimmer und dann erzählst du uns mal eine richtige Geschichte.
Machst du das, Sara?
Na gut, aber sag's nicht den anderen.
Kommt schnell.
Der böse Ravanna brachte die Prinzessin in den Turm seines Palastes...
...und sperrte sie dort viele Wochen ein.
Sie tat nichts. als aus dem Fenster zu schauen...
...überwältigt von der Sehnsucht nach ihrem Prinzen.
Perfekt.
Du siehst aus wie Emily.
Mein Vater hasst Puppen. Und er hasst diese Besuche.
Er fühlt sich ungebildet.
Und wieso schickt er dich dann her?
Weil ich gebildet werden soll.
Mein kleines Mädchen spricht Französisch!
Deine Mutter und ich sind wirklich stolz auf dich.
Ich habe dich, Nellie!
Papa!
Randolph, John!
Rama näherte sich dem Damenpalast...
...nicht ahnend, dass Ravanna auf der Lauer lag.
Oh, nein! Mann!
So, mir reicht's. Das ist stinklangweilig.
Ihre Geschichten sind sicher lustiger, als dir beim Haarebürsten zuzusehen!
Wenn es noch einer hier zu langweilig ist, dann kann sie auch gleich gehen.
Aber der böse Ravanna war noch nicht fertig.
Er nahm einen Bogen mit nicht nur einem, sondern zehn Pfeilen...
...jeder getränkt mit tödlichem Gift.
Er zielte blitzschnell und die Pfeile zischten durch die Luft...
...direkt auf Rama zu.
Die Pfeile fielen herab...
...und Giftwolken aus gelbem, tödlichen Rauch stiegen auf.
- Ich möchte ein großes Stück! - Ach, hör auf, Lottie.
Ich bin sicher, "Prinzessin" Sara wird ihre Torte gerecht verteilen.
Habe ich recht, Prinzessin?
Ich habe ihr gesagt, dass du eine bist.
Aber nicht nur ich. Alle Mädchen sind Prinzessinnen.
Sogar hochnäsige, gemeine und hinterhältige wie du, Lavinia.
Hier, Lavinia. da hast du ein ganz großes Stück.
Ja. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Mr. Barrow.
Captain Crewes Rechtsanwalt.
Oh, ja, kommen Sie doch herein.
- Wir feiern gerade Saras Geburtstag. - Kann ich allein mit Ihnen sprechen?
Ja, natürlich. Darf ich bitten?
Die kleine Sara ist der absolute Liebling aller.
Wir haben uns sehr bemüht, ihr den Tag besonders schön zu machen.
Ich befürchte, Ihr Scheck wird diesen Monat ziemlich groß ausfallen müssen.
Es gibt leider keinen Scheck. Miss Minchin.
Wie bitte?
Die Feier ist zu Ende! Alle sofort auf ihre Zimmer!
Aber wir..
Sara, du bleibst hier.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Bewegt euch!
Amelia, geh in Saras Zimmer und hol ein einfaches schwarzes Kleid.
Wenn du keins findest, nimm eins von den anderen Mädchen.
- Aber Schwester-- - Frag nicht lange.
Wozu brauche ich ein schwarzes Kleid. Miss Minchin?
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten, Sara.
Dein Vater--
Es hat sich herausgestellt, dass dein Vater tot ist.
Er ist vor ein paar Wochen im Feld gefallen.
Ich bedauere...
...aber das ist die Tatsache und an dieser Situation kann man nichts ändern.
Die britischen Behörden haben seine Firma und sein Eigentum beschlagnahmt...
...so dass du total mittellos bist.
Da du keinerlei nähere Verwandte hast, bin ich nun in einer unerfreulichen Lage.
Wo guckst du dauernd hin?
Verstehst du nicht, was ich sage?
Du bist allein auf der Welt...
...es sei denn, ich nehme dich bei mir auf...
...aus purer Güte.
Aufgrund der Kasten, die mir durch dich entstanden sind...
gehört dein Eigentum jetzt mir.
Obgleich die mir entstandenen Unkosten dadurch keineswegs gedeckt sind.
Von nun an, musst du dir die Unterkunft und Verpflegung verdienen.
Du ziehst auf den Dachboden wie Becky und arbeitest als Dienstmädchen.
Wenn du den Anforderungen nicht genügst...
...oder nicht tust, was man dir sagt, werfe ich dich raus.
Und glaube mir, Sara, diese Stadt ist nicht gut zu obdachlosen Bettlerinnen.
Du meldest dich bei Mabel in der Küche morgen um fünf Uhr früh.
Ich könnte dich einsperren lassen, weil du das behalten hast.
Ich lasse dir die Puppe, da hast du Glück.
Und behalte das Buch.
Aber wenn ich so etwas bei dir sehe...
...dann melde ich dich den Behörden.
Ich hoffe, du bist dir bewusst...
...dass du jetzt keine Prinzessin mehr bist.
Papa.
Papa. bitte.
Sara, was ist denn passiert?
Du bedienst die Mädchen ohne jede Unterhaltung, verstanden?
Sara wird von nun an als Dienstmädchen bei uns arbeiten.
Und mit dem Personal ist jeder Kontakt verboten. Ist das klar?
Ja, Miss Minchin.
Sieben mal fünf ist 35.
Sieben mal sechs ist 42.
Lass los!
Großer Gott!
Das kann nicht sein!
Mein Sohn John!
Oh, mein Gott, nicht John, nein.
Nicht John.
Es ist John, Ram Dass!
Es ist John. Helfen Sie mir.
- Kommen Sie rein. - Hilf.
Ich wollte nur sehen, ob du schläfst.
Ich habe etwas für dich zum Geburtstag gemacht.
Ein Bild von da, wo du früher warst.
Das blaue hier, das ist der Fluss.
Und das sind die Berge, von denen du immer erzählst.
Danke, Becky.
Was für ein schönes Kissen!
Warum erzählst du keine Geschichten mehr?
Die habe ich mir nur ausgedacht. Die helfen uns auch nicht.
Oh. doch! Mir haben sie ganz oft geholfen, Sara.
Manchmal war ich so traurig und allein, bis du von all den Wundern erzählt hast.
Es gibt keine Wunder, Becky.
Papa...
...kannst du mich hören?
Ich habe solche Angst.
Bist du noch eine Prinzessin?
Du musst weitergehen, Lottie. sonst bekommen wir beide Probleme.
Bist du eine?
Kommt Kinder, aufstellen!
Nicht anfassen!
Die ist für Mr. Randolph.
Der arme Mann. Sein Sohn ist drüben in Europa im Krieg vermisst.
Sie meinen John? Ach, das war ein netter junger Mann.
Hier, das ist für dich.
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht immer dein Geld verschenken.
Verzeihung.
Siehst du, die wird man nicht wieder los.
Was kann ich für Sie tun?
Möchten Sie eine Blume kaufen?
Sir, wollen Sie nicht eine Blume kaufen?
- Bitte? - Nicht heute.
Wollen Sie nicht eine Blume kaufen?
Nur eine Blume?
Darf ich mal?
Gib ihr eine Blume.
Warte!
Für die Prinzessin.
Was hast du. kleine Maus?
Bist du auch hier gefangen?
Ist es da, wo du herkommst, auch so kalt?
Nein.
Erzähl mir davon, Sara. Erzähl mir nochmal von Indien.
Indien.
Erzähl, bitte.
Na ja...
...in Indien ist die Luft so heiß...
...dass man sie fast schmecken kann.
Ich wette sie schmeckt nach Kokosnüssen.
Nein, eigentlich mehr nach Gewürzen.
Curry und Safran.
Was noch?
Tiger schlafen unter hohen Bäumen...
...und Elefanten kühlen sich in den Seen.
Der warme Wind weht über die Felder...
...und die Geister fliegen mit...
...und schauen singend auf uns herab.
Das Echo ihrer Stimmen erklingt in den Bergen...
...und der Himmel...
...hat viele Farben...
...wie ein Pfauenrad.
Alles voller Ruß, du ungeschickter Esel!
Raus!
Raus aus meinem Haus!
Und glaube nur nicht, dass ich dir noch was dafür bezahle!
Undankbarer Lümmel.
Kommt nicht in Frage!
Ich sagte dir, ich dulde auch nicht das kleinste bisschen Ruß in meinem Haus!
Schau dir meinen Stiefel an! Ganz verdreckt!
Raus!
Raus! Und nimm das alberne Gestell da mit!
Wo ist Miss Amelia heute morgen?
Guten Morgen, Francis. Schon so früh unterwegs?
Ein Mann muss früh aufstehen, wenn er mit seiner Arbeit Eindruck machen möchte.
Das stimmt.
Und was für einen mächtigen Eindruck Sie machen, Francis.
Wo bist du gewesen?
Ich friere hier seit einer halben Stunde. Beeil dich mit dem Feuer.
Und fass im Zimmer nichts mit deinen schmutzigen Händen an!
Das Zimmer gehört jetzt mir, also mach hier nichts kaputt.
Was stinkt den da bloß so widerlich? Wann hast du zum letzten Mal gebadet?
Was soll denn das?
An sowas glaube ich nicht!
Sara, hör auf! Hör auf, habe ich gesagt!
Was war das für ein Quatsch?
Ach, eine Hexe hat mir einen Fluch gezeigt.
Einen Fluch?
- Was für einen Fluch? - Wart's nur ab.
Aber ich würde mir an deiner Stelle nicht so oft die Haare kämmen.
Komm her. Ich hab's extra für dich aufgehoben.
Nimm es. Keine Angst.
Ist das etwa dein Zimmer?
Du solltest nicht hier sein. Es ist zu gefährlich.
Warum magst du mich nicht mehr? Habe ich dir irgendwas getan?
Nein, natürlich nicht.
Ich dachte, du wolltest nicht mehr meine Freundin sein...
...jetzt, wo alles anders ist.
Ich weiß genau, für dich ist es nicht wichtig, ob ich deine Freundin bin...
...aber ich halte es ohne dich nicht aus.
Ach, Ermengarde. Tut mir leid, ich weiß...
...du bist nicht wie all die anderen da unten.
- Was ist das? - Einmal klopfen heißt: "Bist du da?"
Zweimal heißt: "Alles bestens".
Dreimal klopfen heißt: "Die Luft ist rein".
- "Der Dämon Minchin-Drache schläft." - Sara, das ist ja richtig aufregend.
Guck mal, Becky. Wir haben heute Besuch.
Hallo, Becky.
Ach, Sara, ich möchte so gerne wieder deine Geschichten hören.
Bitte, erzähle uns von Rama und seiner Prinzessin.
Endlich verzog sich der Rauch...
...aus Ravannas Pfeilen.
Rama lag tat auf der Erde.
Oh, nein!
Aber dann passierte etwas ganz Wundervolles.
Die Gazelle legte sich neben Rama und gab ihm ihr eigenes Leben.
Er leidet an akuter Amnesie...
...eher eine seltene Nebenwirkung von Giftgas.
Seine Augen werden mit der Zeit heilen.
Ob die Erinnerung zurückkehrt, weiß niemand.
Er ist nicht mein Sohn.
Das tut mir leid, Mr. Randolph.
Er wurde im Schockzustand aufgefunden...
...ohne Mantel, ohne Erkennungsmarke.
Da ihr Sohn der einzige noch vermisste war...
...nahm man an, es müsste John sein.
Tut mir leid.
Ich hatte so viel Hoffnung. Jetzt komme ich mir vor wie ein Narr.
Ist es ihr Wunsch, weise zu sein, Sahib?
Was weiß ich.
Ich nehme an, ein weiser Mann wäre niemals hierher gekommen.
Aber wenn doch...
...hätte er aufmerksam das Gesicht des Soldaten betrachtet.
Was würde er gesehen haben?
Schmerz, Sahib. Der Soldat braucht Pflege.
Ich bin nicht für ihn verantwortlich.
Ein weiser Mann würde beachten, dass der Soldat in Johns Regiment war.
Wenn die Erinnerung zurückkehrt, wüsste er vielleicht, wo sein Sohn ist?
Vielleicht würde Sahib erfahren, dass er in einem britischen Krankenhaus liegt...
...voller Hoffnung, ein guter Mann würde ihn aufnehmen und die Schmerzen lindern.
Wenn der Klempner kommt, zeig ihm das kaputte Rohr.
Und quassle nicht endlos mit ihm, er wird stundenweise bezahlt, wie du weißt.
Wenn ich zurück bin, müssen die Lateinarbeiten korrigiert sein.
Ja, Schwester.
Hallo, Miss Minchin.
Wiedersehen, Miss Minchin.
Oh, nein, nicht schon wieder!
Lottie, nicht schon wieder!
Sucht das Medaillen.
Schon gut...
...schon gut. Es ist schon gut.
Sara, komm schnell! Diese Lottie! Ich glaube, sie ist besessen.
MAGENBITTER
Da ist es ja.
Würdest du bitte dieses Kind zur Raison bringen?
Ja, mach ich sofort. Keine Angst.
Was ist denn?
Ich dachte, ich hätte eine Maus gesehen.
Hallo.
Das Kind hat sich mit dem Teufel verbündet, um mich fertigzumachen.
Das ist keine Arbeit für mich. Ich habe keine Geduld mit Kindern.
Und unterrichten! Da muss man so furchtbar viel behalten.
Das gefällt mir gar nicht.
Aber Francis gefällt Ihnen, nicht wahr?
Was?
Aber keineswegs. Was nimmst du dir heraus?
Und er hat Sie auch sehr gern, glaube ich.
Meinst du?
Wirklich?
Sie sollten zusammen weggehen und irgendwo heiraten.
Das wäre doch furchtbar romantisch.
Was für eine ausgefallene Idee.
Meine Schwester würde toben, wenn sie das erführe.
Na, und? Bis dahin wären Sie schon längst weg.
In einem exotischen Paradies...
...mit ihrem feschen jungen Milchmann.
Ich muss gehen. Heute ist Markttag und ich muss noch einkaufen.
Sie haben sich gut gehalten, junger Mann.
Sie sind gleich zu Hause.
Sie müssen meinen Augen vertrauen, Sahib.
Was machst du da?
Das ist eine Überraschung.
- Ihr dürft doch nicht hier oben sein. - Wir haben etwas für dich.
Prinzessin Sara, wir möchten Euch etwas überreichen, das wir gerettet haben.
In einem höchst gefährlichen Abenteuer.
- Wir unternahmen einen Kreuzzug für dich. - Und setzten unser Leben auf's Spiel.
Und meins auch.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wisst ihr, dass ihr die besten Freundinnen auf der Welt seid?
Keine Angst.
Das ist nur mein kleiner Affenfreund, Hanuman.
Wo ist der Affe hergekommen?
Von nebenan. Da!
Er kam schon oft über's Dach in meine Kammer.
Kannst du wirklich mit ihm sprechen, Sara?
Hanuman, sag hallo zu allen meinen Freundinnen!
Nachdem Rama wieder erwacht war...
...lief er zum Palast des Ungeheuers, um Sita zu retten.
Aber plötzlich...
...tauchte Ravanna auf!
Ich glaube, den Rest werde ich euch lieber ein andermal erzählen.
Was geht denn hier vor?
Sie haben keine Schuld. Sie sind gekommen, weil ich es wollte.
Ihr fünf geht sofort nach unten.
Wir sprechen uns nachher.
Becky...
...du bleibst morgen den ganzen Tag in deinem Zimmer. Und zwar ohne Essen.
Verschwinde!
Und du wirst dafür ihre Arbeit übernehmen und deine obendrein...
...du bekommst kein Frühstück, Mittag oder Abendbrot.
Langsam musst du lernen, Sara Crewe...
...im wahren Leben geht es etwas anders zu, als du es dir vormachst.
Ob es dir gefällt oder nicht, die Welt ist grausam und hässlich...
...und wir müssen uns damit abfinden.
Wir müssen schuften und nützlich sein, ohne uns in alberne Träume zu flüchten.
Hast du verstanden, was ich dir sage?
Ja, Ma'am.
Gut!
Aber was Sie sagen, stimmt nicht!
Glaubst du etwa immer noch, du wärst eine Prinzessin?
Großer Gott, Kind, sieh dich doch um!
Oder besser noch, schau in den Spiegel.
Ich bin eine Prinzessin.
Jedes Mädchen ist eine.
Auch wenn sie in einer elenden Dachkammer eingesperrt ist.
Und auch wenn sie in Lumpen und Fetzen gekleidet ist.
Auch wenn sie nicht hübsch ist, oder klug oder jung.
Trotzdem ist sie eine Prinzessin. Jede von uns.
Hat ihr Vater Ihnen das nie gesagt?
Nie?
Wenn ich nochmal eines der Mädchen hier oben erwische...
...dann werfe ich dich raus auf die Straße!
Was machen wir bloß?
Wir bekommen nichts zu essen, hat sie gesagt.
Du darfst nicht weinen, Becky.
Ich habe Angst.
Wenn die Minchin mich rauswirft, dann weiß ich nicht, wohin ich soll.
Das stimmt nicht.
Ich bin doch bei dir. Du bist für mich wie eine richtige Schwester.
Ich bin deine Schwester?
Versprechen wir uns etwas. Wir halten zusammen, egal was passiert.
Versprochen.
Wie machen wir das jetzt mit dem Essen?
Wir müssen hungern.
Nein, in so einem Fall gibt es nur eins.
Wir essen ganz viel, bevor wir ins Bett gehen...
...dann kriegen wir morgen nicht gleich so großen Hunger.
Was denn, wir haben doch nichts?
Sieh dich doch mal um.
Siehst du den Tisch da?
Der ist wunderbar gedeckt mit einem Tischtuch...
...und Kerzen...
...und Platten, mit den leckersten Sachen.
Schau hin, Becky.
Sage mir, was auf dem Tisch zu essen steht.
Aber da steht doch überhaupt nichts.
Denk es dir, Becky.
Versuch es dir vorzustellen. Weißt du noch, was du mir erzählt hast?
Über die Wunder?
- Waffeln? - Gut! Was für welche?
Alle Sorten.
Alle Waffeln, die Gott je geschaffen hat.
Gut!
Aber wir sind falsch angezogen für so ein feines Bankett.
Ich trage ein schönes Seidenkleid und einen Samtumhang mit Pelzkragen.
Und du?
Weißt du...
...ich finde. Diamanten stehen mir sehr gut.
Riech mal diese Würstchen!
Ich liebe Würstchen.
Oh, mein Gott!
Du bist jetzt ein bisschen zu weit gegangen.
Das war ich nicht!
Zieh die Sachen an.
Ich komme mir vor, als hätte mich ein Engel berührt.
Hier!
Genau das haben wir bestellt.
Das ist mir alles ein bisschen unheimlich, Sara.
Mir auch. Sollten wir das lieber nicht essen?
So unheimlich nun auch wieder nicht.
Danke für Ihre Freundlichkeit. Ich möchte Ihnen keine Umstände machen.
Das tun Sie nicht. Sahib.
Dieses Wort--
Es kommt mir so bekannt vor...
...und doch weiß ich nicht, was es bedeutet.
Es ist kein englisches Wort. Es kommt aus meiner Heimat.
Aus Indien.
Indien..
Kennen Sie das Land?
Nein.
Alles ist wie verschwommen.
Aber vielleicht klärt sich eines Tages alles wieder.
Mit Sicherheit, Sahib.
Mit Sicherheit.
Hallo?
Warte.
Oh. mein Gott.
Wo ist es?
Wo ist das Medaillen?
Gib es sofort her!
Was ist denn das?
Wo kommt das auf einmal her?
Ich weiß nicht. Als ich aufgewacht bin, war es da.
Du hast es gestohlen! Genau wie diese Kette.
Du bist eine dreckige kleine Diebin.
Ich bin verpflichtet, die Kinder dieser Schule vor so einem Tier zu schützen.
Du wirst umgehend von der Polizei abgeholt!
Nein, Miss Minchin!
Ich habe nichts getan.
Miss Minchin, bitte!
Miss Minchin, ich habe nichts getan!
Sie haben richtig gehört. Ich will, dass sie sofort abgeholt wird!
Sie haben die Bandage abgenommen.
Sie erschien mir unnütz. Ich kann gut sehen.
Erfreulich! Kommen Sie herein, Brandy?
Mach dir keine Gedanken.
Die glauben dir bestimmt.
Ich muss ganz schnell hier raus.
Aber das geht nicht. Mein Zimmer ist auch abgeschlossen.
Die Polizei ist schon da!
Ok, Jungs. Beeilt euch ein bisschen.
Schnell, hilf mir mit dem Brett!
- Folgen Sie mir. - Ja, Madam.
Sara, du fällst runter!
Ich schaffe das schon.
Und bald komme ich und hol dich nach. Das verspreche ich dir.
Was macht sie denn da?
Du kommst sofort wieder rein!
- Dieses Biest, sie versucht zu fliehen! - Was sollen wir denn machen?
Gott sei dank!
Was stehen Sie denn da und grinsen? Gehen Sie rüber und fangen Sie sie ein!
Und nehmen sie den Balg auch gleich mit.
Heute nacht haben Sie im Schlaf gerufen.
Im Traum kann ich Dinge spüren, die ich vergessen habe.
Seltsam, dass das Herz sich erinnert, wenn der Kopf vergessen hat.
Sie sahen es ja, die springt wie ein Tier.
Wer kann das sein?
Machen Sie auf.
Eine Schülerin hat sich in Ihr Haus geflüchtet.
Ram Dass, was geht hier vor?
Verzeihung, aber ein Mädchen versteckt sich in Ihrem Haus.
- Was? - Durchsuchen Sie die oberen Räume.
Ausgerechnet jetzt.
Ram Dass, holen Sie ein paar Kerzen!
- Den Boden zuerst. - Nach oben.
Schnell!
Wer ist da?
Durchsuchen Sie alles!
Was ist denn?
Warum weinst du denn?
Bitte sag es mir. Du kannst mir vertrauen.
Willst du mir nicht deinen Namen sagen?
Das ist ein hübscher Name.
Papa.
Was hast du gesagt?
- Es tut mir leid-- - Papa, ich bin es, Sara.
Kennst du mich?
Papa, erkennst du mich nicht mehr?
Bitte...
...du musst dich erinnern. Ich bin doch deine Sara, hast du mich vergessen?
Wir waren in Indien. Und Maya?
Weißt du noch, Ramayana...
...und Emily? Das Medaillen mit Mamas Foto drin?
Oh, Papa, bitte!
Papa, bitte!
Kennst du diesen Mann?
Papa, sag es ihnen!
Das Kind hat keinen Vater. Schaffen Sie sie raus!
Papa!
Es tut mir so leid.
Sara!
Papa, lass mich nie wieder allein!
- Du hast mir so gefehlt. - Ich habe dich lieb.
RANDOLPH SCHULE FÜR MÄDCHEN
Wie haben Sie sich verwandelt. Sie sind ja kaum wiederzuerkennen.
Wie schön, dass Sie alles in Ordnung bringen konnten.
Die Regierung hat mein Eigentum zurückgegeben.
Ich wollte nur auf Wiedersehen sagen...
...und Ihnen für alles danken. was Sie für uns getan haben.
Ich habe nicht mehr getan, als Sie für meinen Sohn.
- Alles Gute, Mr. Randolph. - Ihnen auch.
Bestimmt sind Sie glücklich, jetzt mit Sara heimfahren zu können.
Danke.
Ich habe eine Überraschung für euch alle.
Wenn ihr an mich denkt, dann sagt es Emily und sie wird es mich wissen lassen.
Und wenn ihr sie küsst, gebt ihr in Wirklichkeit mir einen Kuss.
Dann werden wir sie jeden Tag küssen.
Die hat noch keiner umarmt.
Mach's gut, Becky.
Komm.
Ich komme ja schon!
Ich habe Sie gesucht, Minchin.
- Nimm den Eimer. - Und wann kriege ich meine Pause?
Los, komm mit!
Was hast du da drin, Steine?
Wiedersehen, Ram Dass!
- Wiedersehen, Hanuman! - Macht's gut, Kinder!